Καλωσήρθες, Μεγαλειότατε.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ;
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να κάνω το συντομότερο δυνατόν μια κοπέλα, παλλακίδα μου.
Υποσχέθηκες να την κάνεις παλλακίδα μου.
Φυσικά, θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Τότε, κάντην παλλακίδα μου τώρα.
Μεγαλειότατε.
Καταλαβαίνω πως είσαι ανυπόμονος, επειδή είσαι στη νιότη σου.
Ωστόσο, αυτό το κορίτσι...
μπήκε στο παλάτι πριν λίγο καιρό.
Πρέπει να εκπαιδευτεί ως κυρία των τιμών πρώτα.
Αυτός είναι ο νόμος.
Αυτό είναι αλήθεια;
Δεν σχεδιάζεις να το αναβάλλεις μέρα με τη μέρα;
Μεγαλειότατε.
Απογολούμαι, Μεγαλειοτάτη.
Καταλαβαίνω πως θέλεις να επισπεύσεις τα πράγματα,
αλλά σκέψου το.
Ποιο πράγμα νομίζεις πως πρέπει να έρχεται πρώτο;
Να γίνει κυρία των τιμών...
ή ν' αποκατασταθεί το όνομα του μπαμπά της;
Πως μπορεί η κόρη ενός προδότη...
να γίνει βασιλική παλλακίδα;
Το ν' αποκατασταθεί η τιμή του προηγείται.
Αν εγώ...
προσπαθήσω ν' αποκαταστήσω...
την τιμή του Han Gyu Ho,
ποιος νομίζεις ότι θα εναντιωθεί;
Ο Dae Mok.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειοτάτη.
Ξέρω πως νομίζετε πως είμαι αξιολύπητος...
που είμαι η μαριονέρα της Pyunsoo Group.
Δεν μπορώ να πω τον λόγο, αλλά έχω λόγο.
Όμως, σας παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεση σας να την κάνετε...
παλλακίδα μου.
Σας ικετεύω.
Ο βασιλιάς...
συναντήθηκε σήμερα με τον αρχηγό των μικροπωλητών.
Γιατί νομίζεις ότι ο βασιλιάς συναντήθηκε μαζί του;
Νομίζω πως η βασίλισσα τους έκανε να συναντηθούν...
για να κερδίσει τον βασιλιά και να τον πάρει με το μέρος της.
- Η βασίλισσα; - Ναι.
Άκουσα πως έφερε κάποια στο παλάτι για να υπηρετεί τον βασιλιά.
Θα πρέπει να χρησιμοποιεί αυτήν και τον αρχηγό των μικροπωλητών, για να κερδίσει τον βασιλιά.
Λες πως ο αρχηγός των μικροπωλητών ανήκει στη βασίλισσα;
- Ναι. - Που σημαίνει...
η έξυπνη εγγονή μου έγινε...
η κεφαλή της Pyunsoo Group για να υπηρετήσει τη βασίλισσα,
που θα είναι σύντομα ανίσχυρη;
Νομίζεις πως έχει λογική;
Θυμήσου αυτό.
Όσο έξυπνοι και να είναι,
όταν κάποιος έχει κάτι να κρύψει,
γίνονται ηλίθιοι.
Η Ga Eun...
μας έδωσε πληροφορίες για αυτόν τον χάρτη.
Είναι σίγουρα μέσα στο Gyeonggi-do.
Εγώ ποτέ...
δεν θα μιλήσω με τον Sun.
Ο καημένος.
Θα πρέπει να πονά πολύ να υποκρίνεται τον βασιλιά,
και να τον ελέγχουν συστηματικά.
Μίλησες κατ' ιδίαν με την Ga Eun;
Τι είπε;
Απλά ήμουν περίεργος.
Τελοσπάντων, αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να είμαστε σοβαροί, ε;
Αν ο Μεγαλειότατος επιστρέψει στον θρόνο του,
θα γίνει γυναίκα του.
Τι; Κάνω λάθος;
Φαίνεται πως σου λείπουν οι τρόποι.
Απ' όλους τους ανθρώπους, εσύ δεν θα έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Κάποιες φορές, εύχομαι να μην ήσουν εδώ.
Γιατί; Τι τρέχει;
Μεγαλειότατε,
Ο στρατηγός Jae Heon θέλει να σας δει.
Ο διοικητής του στρατού του Hwanggil-dong, Στρατηγός Jae Heon...
χαιρετά τον Μεγαλειότατο.
Καλωσήρθες, στρατηγέ Jae Heon.
Ευχαριστώ πολύ που προστατεύετε τα σύνορα,
και παλεύετε κόντρα στους βάρβαρους, έξω από την χώρα.
Θα σας επιβραβεύσω με 20 καλά άλογα...
χάρη της σκληρής δουλειάς σας.
Είναι περισσότερο από αρκετό για μένα...
να πιω ένα ποτήρι κρασί που θα μου γεμίσετε εσείς σήμερα.
Φυσικά, θα διοργανώσω μια γιορτή για σας.
Αλλά έχω κανονίσει κάτι άλλο για σήμερα το βράδυ.
Θα γίνει η γιορτή σε δυο μέρες.
Κανονίσαμε την ημερομηνία της γιορτής αργότερα...
επειδή δεν περιμέναμε να φτάσετε τόσο νωρίς σήμερα.
Δεν βλέπεις πως μιλώ με τον Μεγαλειότατο τώρα;
Ξέρουμε πως είστε στρατηγός,
αλλά πως μπορείτε να είστε τόσο αγενής με τον Ανώτερο Περιφερειακό Σύμβουλο;
Είμαι θερμοκέφαλος...
και δεν ανέχομαι όποιον διακόπτει την κουβέντα μου.
Πες το αργότερα, αν θέλεις να πεις κάτι.
Φαίνεστε πολύ αναστατωμένος που δεν θα μπορέσετε να πιείτε σήμερα...
με τον Μεγαλειότατο αν και ήρθατε τόσο δρόμο.
Θα σας πάω στο καλύτερο ταβερνείο - πορνείο της περιοχής.
Γιατί ήρθε έτσι ξαφνικά;
Είπε πως ο ηγέτης των βαρβάρων είναι άρρωστος.
Τσακώνονται για το ποιος θα τον διαδεχτεί όταν πεθάνει.
Χρειάζεται ν' αποφασίσει ο βασιλιάς, ποιανού το μέρος από τους γιους του, θα πάει.
Δεν θέλω την απάντηση που θα δώσεις στον βασιλιά.
Είναι καλά ενήμερος για την Pyunsoo Group.
Δεν προσπάθησε καν να 'ρθει εδώ, επειδή μισούσε να μπλέξει τα πράγματα...
με την Pyunsoo Group, αλλά γιατί ήρθε;
Δεν είναι καλό που ήρθε;
Είναι στρατηγός που διοικεί 10,000 καβαλάρηδες.
Σκέψου το σαν μια ευκαιρία να τον κερδίσεις και να τον φέρεις με το μέρος μας.
Γιατί με κάλεσατε;
Συγνώμη που σας έκανα να έρθετε ως εδώ.
Αλλά θέλω να σας πω κάτι κατ' ιδίαν.
Θα σοκαριστείτε που θα το μάθετε.
Είμαι πολεμιστής που παλεύει κόντρα στους βαρβάρους μια ζωή.
Μέχρι που κορόιδεψα τον θάνατο πολλές φορές.
Ήσαστε πιστός στην πατρίδα όλη σας τη ζωή.
Αλλά τι θα γίνει αν μάθετε πως είστε αφοσιωμένος σ' έναν...
ψεύτικο βασιλιά...
Ο βασιλιάς στον θρόνο είναι ψεύτικος.
Δεν είναι τίποτα από μια μαριονέτα της Pyunsoo Group.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο,
Υπουργέ του Προσωπικού;
Εξεπλάγην και χάρηκα που σας είδα να εμφανίζεστε...
στο δικαστήριο με τον χαλκό.
Αισθάνθηκα...
σαν να έχω επιτέλους κάποιον με το μέρος μου.
Τιμή μου που ένα τίποτα σαν εμένα μπορεί να βοηθήσει.
Μιλάς μ' ευγενικούς τρόπους.
Σε ξέρω..
Καλά...
Σε ξέρω επειδή άκουσα φήμες.
Εννοείτε τις φήμες...
πως η συμπεριφορά μου δεν είναι ευγενική;
Από την στιγμή που με ξέρετε τόσο καλά,
θα ήταν εντάξει να σας μιλήσω άνετε για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Αν κάποιος σας συμβουλέψει...
να γίνετε ένας υπέροχος βασιλιάς ή να φροντίσετε τον λαό σας...
"Σταμάτα αυτά τα σκουπίδια!"
Σκεφτείτε το έτσι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή.
Πριν διοικήσετε αυτή την χώρα,
ελέγξτε και φροντίστε τον εαυτό σας πρώτα.
Πριν γίνετε ιδιοκτήτης αυτής της χώρας,
πρέπει να γίνετε ιδιοκτήτης του εαυτού σας πρώτα.
Πιστεύω πως θα γίνετε.
Δεν θα ξεχάσω...
τη συμβουλή σου.
Θα...
σου δώσω κι εγώ μια συμβουλή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μην κινείσαι άλλο.
Κράτησε χαμηλό προφίλ και μείνε σιωπηλός.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Βεβαιώσου πως θα θυμάσαι τη συμβουλή μου.
Θέλατε να με δείτε, Μεγαλειοτάτη;
Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι δύσκολο,
θα το κάνεις για μένα;
Θα βοηθήσει στην εκθρόνιση;
Θα το κάνω.
Μια φορά κάθε 15 μέρες,
ένα άτομο από την Pyunsoo Group επισκέπτεται τον βασιλιά.
Βρες τι είναι αυτό που φέρνει στον βασιλιά κάθε φορά.
Μεγαλειότατε, Σας έφερα νερό για να πιείτε πριν την κατάκλιση.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;
Σου είπα να φύγεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εσείς...
Μείνε ακίνητη.
Δεν θα πάρει πολύ.
Τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Μου αξίζει να πεθάνω που διέκοψα τον ύπνο σας.
Ήμουν ανόητη και...
Αρκετά.
Προχώρα ευθεία.
Μη κοιτάξεις πίσω.
Αν συναντήσεις κάποιον,
πες πως εγώ σε κάλεσα.
Γιατί συνεχίζεις και κάνεις πράγματα...
που σε βάζουν σε κίνδυνο;
Δεν βρήκες τίποτα ασυνήθιστο;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Υπήρχε ένα βάζο...
αλλά είχε μια απλή ορχιδέα.
Υπήρχε ένα διακοσμητικό από μπαμπού...
αλλά δεν πρόσεξα τίποτα ξεχωριστό σε αυτό.
Ήταν ακριβή ορχιδέα ή...
Όχι, δεν ήταν.
Αλλά τότε...
ο βασιλιάς δεν σκέφτευαι πολύ τα πράγματα αξίας.
Το μόνο πράγμα στο οποίο είναι εθισμένος...
Τα πήγες καλά.
Απολογούμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο, Μεγαλειοτάτη.
Όχι.
Τα βασιλικά διαμερίσματα δεν είναι προσβάσιμα για πολλούς.
Χαίρομαι που ο βασιλιάς σ' άφησε να τον υπηρετείς από τόσο κοντά.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Γιατί συνεχίζεις...
να κάνεις πράγματα που σε θέτουν σε κίνδυνο;
Με βοήθησε ξανά ο βασιλιάς;
Γιατί;
Καλωσήρθατε, διοικητή.
Είμαι ικανοποιημένη που θα μπορώ...
να σας βλέπω καθημερινά.
Υπάρχει κάτι που θέλετε...
να μου πείτε;
Μεγαλειοτάτη.
Ήσαστε ενήμερη γι' αυτό;
Ο βασιλιάς που ανέβηκε στον θρόνο πριν 5 χρόνια...
δεν είναι ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας.
Τι λέτε, διοικητά;
Δεν το ξέρατε;
Διοικητά.
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι...
αυτό που μόλις είπατε;
Συγνώμη που σας αναστάτωσα,
αλλά πρέπει να μάθετε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ο βασιλιάς στον θρόνο δεν είναι...
ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας.
Είναι ένας ψεύτικος που έβαλε η Pyunsoo Group.
Η Pyunsoo Group έβαλε στον θρόνο...
έναν ψεύτικο βασιλιά;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Θα είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά...
Όχι, δεν είναι.
Σωστά.
Δεν μπορώ να το πω...
Ποτέ δεν υποπτεύθηκε πως κάτι δεν πήγαινε σωστά.
Είναι φανερό πως η Pyunsoo Group σκότωσε τον αδικοχαμένο βασιλιά,
και ο Μεγαλειότατος δεν έκανε τίποτα για αυτό.
Τη μέρα που ο βασιλιάς πέθανε,
Δεν ήμουν στην πρωτεύουσα.
Νιώθω φρικτά ένοχος.
Μην κατηγιρείς τον εαυτό σου.
Αν είχες τους άντρες σου εδώ,
οι βάρβαροι θα είχαν περάσει τα σύνορα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.
Μπορώ να μετακινήσω τους άντρες μου από τα σύνορα.
Έχω 10,000 οπλισμένους βουνίσιους στρατιώτες...
και 30,000 πεζικό.
Οι καβαλάρηδςς μου μπορούν να τρέξουν σαν τον άνεμο...
και να φτάσουν στην πρωτεύουσα σε 20 μέρες.
Αν είναι έτσι...
θα επιστρέψω μ' έναν μεγάλο στρατό.
Θ' αποκεφαλίσω κάθε μέλος της διαβολικής Pyunsoo Group...
και θα διορθώσω ότι λάθος έκαναν.
Τι σκέφτεστε γι' αυτό, Μεγαλειοτάτη;
Ο Jae Heon συνάντησε την βασίλισσα;
Δεν νομίζω πως πήγε να την χαιρετήσει.
Το γεράκι γύρισε στο Joseon.
Το ιππικό του μπορεί να μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Αν σχεδιάζει ν' αναλάβει δράση εναντίον μας,
τα στρατεύματά του μπορούν να φτάσουν στην πρωτεύουσα...
σε χρόνο μηδέν.
Δεν ήταν πιστός στον νεκρό βασιλιά;
Δεν έκανε τίποτα όταν δολοφονήθηκε ο βασιλιάς.
Γιατί να πάρει το μέρος της βασίλισσας τώρα;
Επικεφαλή.
Ναι, αφέντη Dae Mok.
Κάνε ότι χρειαστεί για να μάθεις...
τι συζήτησαν ο Jae Heon και η βασίλισσα.
Ναι.
Όλοι σας ξέρετ τι σημαίνει αυτό.
Αν χρειαστεί,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δολοφόνους μας χωρίς άδεια.
Να το θυμάσαι.
Το μέλλον της Pyunsoo Group...
είναι στα χέρια σου.
Τι θες να πεις;
Ο Jae Heon θέλει να συναντηθεί με τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Είπε πως έχει να του πει κάτι σημαντικό.
Κατάλαβα.
Θα μεταβιβάσω το μήνυμα.
Kwang Ryul.
Ξέρεις γιατί ο...
διοικητής Jae Heon επέστρεψε στην πρωτεύουσα;
Εγώ τον κάλεσα.
Θα εξηγήσω εγώ στον εστεμμένο πρίγκιπα.
Υψηλότατε, γιατί επισκέπτεστε...
τον στρατηγό τόσο αργά το βράδυ;
Είπε πως πρέπει να συναντήσουμε κάποιον.
Υψηλότατε.
Είμαι ο Jae Heon, διοικητής του στρατού...
της επαρχίας Hamgil και σας χαιρετώ.
Ο διοικητής...
Jae Heon;
Πάντα σκεφτόμουν πως ήταν περίεργο.
Ήταν ψεύτικος, μια μαριονέτα της Pyunsoo Group.
Τώρα βγάζει νόημα.
Δεν φταίει ο Lee Sun.
Υποφέρει εξαιτίας μου.
Δεν μπορείτε να τον υπερασπίζεστε.
Και μόνο που κάθισε στον θρόνο σας...
είναι εσχάτη προδοσία.
Υψηλότατε, ας επιτεθούμε στην Pyunsoo Group αμέσως.
Διοικητά.
Να τους αποκεφαλίσουμε όλους...
και να εκδικηθούμε τον θάνατο του βασιλιά.
Ας εξολοθρεύσουμε όλο το κακό...
και να διορθώσουμε τα λάθη.
Οι άντρες μου κι εγώ...
θα σας ακολουθήσουμε μέχρι τον θάνατο.
Αν κινήσεις τους άντρες σου από τα σύνορα,
οι βάρβαροι θα επιτεθούν.
Ήδη υπέγραψα συμφωνητικό ειρήνης μαζί τους.
Τώρα είναι η ώρα...
να κινητοποιήσουμε τον στρατό μας.
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Μην το κάνετε!
Αφέντη;
Αφέντη!
Υψηλότατε.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον στρατό για να επιτίθετε στην Pyunsoo Group!
Αν αποφασίσετε να τους επιτεθείτε,
θα ξεσπάσει πόλεμος μέσα στην χώρα.
Παρακαλώ σκεφτείτε...
πόσες ζωές θα θυσιαστούν στον πόλεμο αυτό.
Θέλετε να θυσιάσετε αμέτρητες ζωές...
για να κερδίσετε τον θρόνο;
Πραγματικά...
θέλετε να γίνετε ένας τέτοιος βασιλιάς;
Πως τολμάς να μιλάς με τόση ασέβεια στον εστεμμένο πρίγκιπα;
Προσπαθείς να πείσεις τον Υψηλότατο με τα ωραία λόγια σου,
αλλά δεν είναι τίποτα από τα λόγια ενός δειλού!
Υψηλότατε. Είναι η καλύτερη ώρα να μετακινήσουμε τον στρατό.
Δεν ξέρουμε πότε θα μας δοθεί μια άλλη ευκαιρία σαν αυτήν.
Ακόμη και τώρα,
αθώες ζωές...
θα χαθούν εξαιτίας της Pyunsoo Group.
Όσο εγώ διστάζω και σταματώ,
περισσότερες ζωές θα χαθούν.
Πόσο ακόμη θα πρέπει να περιμένω;
Πότε αυτή η μάχη...
θα φτάσει στο τέλος;
Η ζωή σας...
είναι σε κίνδυνο, Υψηλότατε.
Θα είναι ένα δύσκολο μονοπάτι με εμπόδια και πόλεμο,
που θα πρέπει να παλέψετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Ωστόσο, είναι το μόνο μονοπάτι...
που θα οδηγήσει στη σωτηρία των ανθρώπων...
και την διάλυση της Pyunsoo Group.
Τι εννοείτε πως η ζωή του κινδυνεύει;
Πως μπορείτε και το λέτε αυτό;
Υψηλότατε. Χρησιμοποιήστε τον στρατό για να επιτεθούμε στην Pyunsoo Group.
Σκοτώστε τον Dae Mok...
και αποκεφαλίστε κάθε μέλος.
Θα πρέπει να τελειώσει αυτή η μάχη μεμιάς.
Υψηλότατε!
(Ο Αυτοκράτορας)